Průvodní dopis anglicky

Jak napsat průvodní dopis v angličtině ?

Při psaní průvodního dopisu v angličtině je velmi dobré, stejně jako u životopisu, vycházet z Vaší české varianty tohoto dokument. Pokud průvodní dopis (někdy také motivační dopis) nemáte vytvořen určitě se podívejte na Průvodní dopis uchazeče o práci a Průvodní dopis - vzor.

Překlad průvodního dopisu do angličtiny

Záleží samozřejmě na Vaší úrovni jazyka, ale pokud nehovoříte anglicky na úrovni certifikátu FCE (The Cambridge First Certificate in English) a nespoléháte na cizí síly při překladu, tak doporučuji se držet následujících pravidel:

Pravidlo 1 - Podívejte se na vzory průvodního dopisu v angličtině

Nemnoho času zabere kliknutí na informace o tom, jak napsat průvodní dopis v angličtině, přímo na serverech, které jsou k tomu určeny. Informace o průvodním dopise (Cover Letter) naleznete například zde:

Pravidlo 2 - Jednoduché věty jsou výhodnější než souvětí

Jednoduché věty jsou výhodnější než souvětí. Čeština je jazykem pro většinu z nás mateřským a umožňuje tvorbu velmi zajímavých a složitých souvětí. Při překladu průvodního dopisu je vhodnější nepřekládat naše několika větné konstrukce doslova, ale rozdělit na jednotlivé věty a ty přeložit.

Pravidlo 3 - Elektronická kontrola průvodního dopisu

Většina textových editorů (OpenOffice, MS Word) dnes nabízí nejen kontrolu správné češtiny, ale i dalších jazyků. Protože angličtina je nejrozšířenějším jazykem, máte možnost si vybrat si zda chcete angličtinu britskou, kanadskou, americkou případně i další. V angličtině textové editory nabízejí nejen možnost kontroly správnosti slov, ale i kontextové kontroly vět. Takže například MS Word Vám pomůže odhalit chybný slovosled nebo časování slovesa.

Pravidlo 4 - Kontrola průvodního dopisu rodilým mluvčím

Pokud máte možnost nechat průvodní dopis zkontrolovat rodilým mluvčím, je to obrovská výhoda. Pokud ne, nechte si zkontrolovat Váš průvodní dopis člověkem, který hovoří anglicky lépe než Vy.

Téma Průvodní dopis v angličtině: Cover Letter

Počet zobrazení článku: 47103

Průvodní dopis anglicky - Komentáře čtenářů Přidat vlastní komentář

Odkazy na další články z rubriky naleznete na konci této stránky